为了直观，我会将卡牌效果描述中的关键字加粗。有修改的地方会用红色与下划线标出。描述前的数字为版本号。
绝大多数卡图来自炉石官网，少部分来自fbi数据库。
一、21.0.3.91040版本
（1）平衡性调整
部分酒馆战棋英雄进行了调整。
88998：
奇境怒吼
被动 每第三个战吼额外触发一次。
91040：
奇诡尖啸
将一张1/1的可以重复你使用过的所有战吼的沙德灵置入你的手牌。（每场对战限两次。）
帽子戏法
88998：被动 在你出售一个随从后，随机使鲍勃的酒馆中的一个随从获得 1/ 1，触发两次。
91040：被动 在你出售一个随从后，随机使鲍勃的酒馆中的一个随从获得 1/ 1，触发三次。
奥术变易
88998：将一个随从随机替换为一个等级相同的随从。
91040：将一个随从随机替换为一个等级相同的随从。（每回合可使用两次。）
愿者上钩
88998：被动 在你出售一个鱼人后，随机在鲍勃的酒馆中添加一个鱼人。
91040：被动 在你出售一个随从后，随机在鲍勃的酒馆中添加一个鱼人。
禁锢
88998：使鲍勃的酒馆中的一个随从休眠。3回合后，得到该随从并使其获得 1/ 1。
91040：使鲍勃的酒馆中的一个随从休眠。3回合后，得到该随从并使其获得 2/ 2。
（这个时候的技能应该还是0费）
（2）翻译错误、错别字、歧义等问题
首先是Guild Trader。公会工会傻傻分不清楚。
88998：工会商人
91040：公会商人
然后是被吐槽过很多次的制造混乱。错别字得到了修正，同时描述参照了酒馆战棋金鹦鹉、金爆爆的翻译进行了修改，消除了歧义。（另外吐槽一下“错别字是故意的，是海盗没文化的风味”的谣言。本地化团队早早就确认了问题，不懂为什么这谣言还能传播两周。）
制造混乱
88998：任务线：使用两张海盗牌。奖励：随机对一个敌人造城2点伤害两次。
91040：任务线：使用两张海盗牌。奖励：随机对一个敌人造成2点伤害，触发两次。
塔姆辛的恐惧战马，翻译时凭空多了“你的”。
塔姆辛的恐惧战马
88998：亡语：在你的回合结束时，召唤塔姆辛的恐惧战马。
91040：亡语：在回合结束时，召唤塔姆辛的恐惧战马。
这张6年前的老卡也有大问题。
审判
（英）Secret: After your opponent has at least 3 minions and plays another, destroy it.
88998：奥秘：在你的对手使用一张随从牌后，如果他控制至少三个随从，则将其消灭。
91040：奥秘：在你的对手使用一张随从牌后，如果他控制至少三个其他随从，则将其消灭。
上期文章提到过的“该随从”的歧义问题。
古墓卫士
88998：吸血，战吼：对一个敌方随从造成等同于该随从攻击力的伤害。
91040：吸血，战吼：对一个敌方随从造成等同于本随从攻击力的伤害。
（3）艾尔文野猪相关
经玩家反馈，艾尔文野猪的相关翻译都进行了调整。
艾尔文野猪
88998：亡语：在本局对战中如果有7只你的艾尔文野猪死亡，装备一把15/3的万千箴言之剑。
91040：亡语：在本局对战中如果有7只你的艾尔文野猪死亡，装备一把15/3的锯齿符文剑。
卡牌趣文：
88998：知足吧，触发这个亡语原本需要65340285只野猪。还不感谢设计师？
91040：集齐七笼猪，就能实现愿望。
（4）卡牌趣文修改
老卡适应新卡的改动。
绿皮船长
88998：要不是因为那些调皮捣蛋的小家伙们，他差点就把那艘超级战舰开进暴风城港口了！
91040：要不是因为那些调皮捣蛋的小家伙们，他差点就把那艘毁灭战舰开进暴风城港口了！
二、21.2.0.91456版本
（1）酒馆战棋皮肤名称
米尔豪斯皮肤Pyrospike Millhouse的翻译得到了修改。
91040：火炎尖锋米尔豪斯
91456：炎爆扣杀米尔豪斯
（2）暗月宝藏效果调整
有一张暗月宝藏偷偷调整了效果。
格鲁尔的威力
91040：使一个随从获得“在你的回合结束时，获得 2/ 2。”
91456：使一个友方随从获得“在你的回合结束时，获得 2/ 2。”
（3）“双方”与“每个”
与英文相统一的改动……但在下个补丁又改了回来。
灵能魔
91040：在你施放一个暗影法术后，对双方英雄造成2点伤害。
91456：在你施放一个暗影法术后，对每个英雄造成2点伤害。
痛苦之杖
91040：被动 在你施放一个暗影法术后，对双方英雄造成2点伤害。
91456：被动 在你施放一个暗影法术后，对每个英雄造成2点伤害。
（4）杂项
理财之道（去掉了句号）
91040：被动 在你出售一个随从后，下回合额外获得1枚铸币。（可以超过10枚。）
91456：被动 在你出售一个随从后，下回合额外获得1枚铸币。（可以超过10枚）
梦境之门（刷新进行了加粗）
91040：被动 每当酒馆刷新时，鲍勃总会额外提供一条龙。
91456：被动 每当酒馆刷新时，鲍勃总会额外提供一条龙。
三、21.3.0.93849版本
（1）卡牌名称修改
Cruel Dinomancer的中文译名得到了调整。
91456：残暴的恐龙术士
93849：残暴的恐龙统领
（2）传统对战平衡性调整
部分构筑卡牌得到了调整。
裂心者伊露希亚
91456：战吼：直到你的下个回合，和你的对**换手牌和牌库。
93849：战吼：直到回合结束，将你的手牌替换成对手手牌的复制。
驯服火焰
91456：任务线：使用两张过载牌。奖励：风暴召唤者布鲁坎。
93849：任务线：使用三张过载牌。奖励：风暴召唤者布鲁坎。
恶魔之种
91456：任务线：在你的回合中受到6点伤害。奖励：吸血。对敌方英雄造成3点伤害。
93849：任务线：在你的回合中受到8点伤害。奖励：吸血。对敌方英雄造成3点伤害。
建立连接
91456：任务线：在你的回合中受到7点伤害。奖励：吸血。对敌方英雄造成3点伤害。
93849：任务线：在你的回合中受到8点伤害。奖励：吸血。对敌方英雄造成3点伤害。
（3）酒馆战棋平衡性调整
部分酒馆战棋卡牌和英雄得到了调整。
东瘟疫之地
91456：被动 5回合后，提升你的酒馆等级。（还剩5回合！）
93849：被动 5回合后，你下一次提升酒馆等级所需的铸币减少（5）枚。（还剩5回合！）
卡尔加
91456：在你的回合结束时，对所有其他友方随从各使用一张鲜血宝石。
93849：在你的回合结束时，对所有友方随从各使用一张鲜血宝石。
跳蛙骑士
91456：亡语：使一个友方野兽获得 2/ 2以及此亡语。
93849：亡语：使一个友方野兽获得 1/ 1以及此亡语。
躁动欺诈者
91456：亡语：使一个友方随从获得本随从的生命值上限。
93849：亡语：使另一个友方随从获得本随从的生命值上限。
不耐烦的末日预言者
91456：复仇（3）：随机将一张恶魔牌置入你的手牌。
93849：复仇（4）：随机将一张恶魔牌置入你的手牌。
雏龙走私商
91456：在一条友方的龙获得攻击力后，使其获得 2生命值。
93849：在一条友方的龙获得攻击力后，使其获得 1生命值。
佩吉·布里特伯
91456：在一张卡牌被置入你的手牌后，随机使另一个海盗获得 1/ 1。
93849：在一张卡牌被置入你的手牌后，使另一个友方海盗获得 1/ 1。
巨大的金刚鹦鹉
91456：在该随从攻击后，随机触发一个友方随从的亡语。
93849：在该随从攻击后，触发另一个友方随从的亡语。
卡萨纳提尔
91456：你的其他恶魔获得 3攻击力。你的英雄获得免疫。
93849：你的其他恶魔获得 2攻击力。你的英雄获得免疫。
（4）冒号
苍鳞鳄鱼描述中遗漏的冒号加上了。
苍鳞鳄鱼
91456：复仇（2），亡语使另一个友方野兽获得 6/ 6。
93849：复仇（2），亡语：使另一个友方野兽获得 6/ 6。
四、21.4.0.95431版本
（1）卡牌名称修改
Composting似乎就是堆肥的意思。
93849：施肥
95431：堆肥
比斯巨兽因为暴雪丑闻事件而修改了衍生物的名称。
比斯巨兽
93849：亡语：为你的对手召唤1个3/3的芬克·恩霍尔。
95431：亡语：为你的对手召唤一个3/3的皮普·急智。
经典模式和怀旧包的翻译还改的不一样。怀旧包的直接音译为了皮普·奎克维特（Pip Quickwit），直到下个版本才改成皮普·急智。
（2）描述BUG
由于程序员的问题这些卡的描述产生了变化，有的连效果也发生了改变。
灵魂裂劈
93849：吸血 随机对两个敌方随从造成2点伤害。
95431：吸血 随机对两个敌人各造成2点伤害。
风暴龙卵
93849：在你的回合开始时，变形成为一条4/4并具有突袭的风暴幼龙。
95431：回合结束时，变形成为一只*****的魔暴龙。
泰拉图斯
93849：无法成为法术或英雄技能的目标。
95431：
（3）英文描述调整
在本次更新中，有不少对决模式的卡牌/英雄技能调整了英文描述，中文也因此更改。
军团赠礼
93849：在本回合中，每有一个随从死亡，获得1点攻击力。流放：将此法术牌移回你的手牌。
Gain 1 attack for each minion that died this turn. Outcast: Return this to your hand.
95431：在本回合中，每有一个随从死亡，获得 1攻击力。流放：将此法术牌移回你的手牌。
Gain 1 Attack for each minion that died this turn. Outcast: Return this to your hand.
地狱火撞击
93849：英雄技能 在本回合中获得 1攻击力。在你攻击并消灭一个随从后，获得一张“二次斩击”。
Hero Power Gain 1 Attack this turn. After you attack and destroy a minion, get a
阅读更多关于 炉石传说 的文章
